Reka-home.ru

Река Хом
15 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Как узнать оконх предприятия по инн

Как узнать ОКОНХ организации по ИНН бесплатно?

Коды статистики присущи различным отраслям. Не является исключением сельское хозяйство. Основное предназначение кодов ОКОНХ – обработка информационных потоков отраслей народного хозяйства, дальнейшее использование для предоставления информации по необходимым вопросам. Благодаря набору цифр любой желающий может узнать ОКОНХ по ИНН.

  • Что такое ОКОНХ, для чего нужен?
  • Способы получения кодов классифицирующих предприятие по сфере деятельности

Что такое ОКОНХ, для чего нужен?

Согласно закону под классификацию попадают предприятия, организации, фирмы, связанные с хозяйством, у которых есть свой финансовый счет (баланс). С помощью цифровых шифров можно узнать направление деятельности копании, даже если ранее не было подобной информации. Список насчитывает 22 категории отраслей хозяйства, которые делятся на подвиды и подкатегории.

Часто возникает недопонимание у начинающих предпринимателей по расшифровке аббревиатуры ОКОНХ. Правильные оба варианта: и общесоюзный классификатор отрасли народного хозяйства, и общероссийский классификатор отрасли народного хозяйства. Структура кодов народного хозяйства представляет собой совокупность цифр, несущих определенное значение. Рассмотрим подробнее.

  • Сфера деятельности указывается первыми двумя цифрами кода.
  • Отрасль указана последующими 3-мя цифрами.
  • Расшифровка направлений отрасли — 2 последних нуля.

К примеру, предприятие занимается легкой промышленностью, производящей обувь под заказ. Код ОКОНХ – 17 3 20.

Сейчас узнать ОКОНХ представляется реальным только для бизнеса, основанного 15 лет назад (до 2003-х годов). Классификатор (общероссийский) хозяйства относится к недействительным показателям. Чтобы узнать сведения о предприятии, нужно знать код ОКВЭД. Классификатор деятельности, связанной с экономическим развитием (ОКВЭД), во многих случаях не соответствует позициям кодировок ОКОНХ.

Важно! Статистики ОКВЭД нужны для формирования общей информации по компании (фирме, организации), счетам в банках, прочему. Благодаря кодам получают лицензии, прочие важные документы.

Для упрощения поиска данных ведения отчетности фирмы могут сообщить о замене кодов ОКОНХ на код ОКВЭД.

Способы получения кодов классифицирующих предприятие по сфере деятельности

Получить сведения о предприятии, зная о нем минимальный набор данных, реально. Существует несколько способов узнать код ОКОНХ:

  1. Получение данных от официальных учреждений. Органы статистики предоставляют всю информации. От вас требуется написание заявления на получение этих сведений. Обращаться можно в местные учреждения, занимающимися ведением данных о предприятиях народного хозяйства.
  2. Просмотр справочников (специальной литературы). Такой способ под силу каждому, но ошибиться в итоговом ответе на поставленные вопросы довольно легко.
  3. Узнать коды онлайн бесплатно. На официальном сайте Росстат есть каталог компаний разбитый по всем отраслям промышленности, строительства, торговли и других.

Работает такая система просто. Пользователь заполняет необходимые поля, таки как:

1) Тип уведомления:

  • Для физического представителя.
  • Для юридического лица.
  • Для нотариуса.
  • Индивидуальных предпринимателей.
  • Прочие.

Преимущества получения информации через интернет ресурс в том, что процесс занимает минимальное количество времени. Не нужно выстаивать очередь, заполнять заявки, снова стоять очередь, дабы разузнать нужную информацию. Процедура выполняется в любом удобном месте с компьютера или мобильного устройства. Онлайн получение кодов — лучший вариант узнать характеристику деятельности компании.

Бесплатные услуги по уточнению интересующих показателей предприятия, организаций и прочих учреждениях распространяются не только на классификаторы хозяйства и экономической деятельности, но на иные коды. К примеру, представляется возможным узнать ОКОГУ — общероссийский классификатор органов государственной власти и управления, ОКАТО — общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления) и другие.

В любом случае при затруднительных, сложных ситуациях всегда можно обратиться к специалистам, занимающимися вопросами выдачи справок, выписок и прочей документации о фирмах и их деятельности.

Как узнать код ОКОНХ?

Общероссийские классификаторы представляют собой нормативные документы, разделяющие социальные и экономические сведения в соответствии с порядком их классификации.

Это группы, виды, классы и другие порядковые разновидности, группируемые по назначению с целью упорядочения информационных систем и ресурсов в стране, применяемых на межведомственном уровне.

Среди часто используемых классификаторов считается применение кодов организаций и предприятий, ОКПО и кодов видов экономической деятельности ОКВЭД.

Есть и более узконаправленные виды группировок общегосударственного социального и экономического значения, к таким классификаторам относится ОКОНХ.

Что такое код ОКОНХ?

ОКОНХ — общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства.

Предназначение классификатора:

  • обработка сведений по отраслям;
  • решение управленческих вопросов на различных уровнях;
  • обеспечение информацией заинтересованных лиц.

ОКОНХ направлен в помощь освоения структурного строения народного хозяйства.

Классификационной единицей считается отдельное предприятие или организация с самостоятельным балансом различной хозяйственной отрасли. По этой причине в классификаторе предусмотрено множество таких отраслей.

[box type=»download»] ОКОНХ предельно максимально группирует предприятия по направлениям деятельности и включает в себя коды с пятиразрядным значением. С 2003 года ОКОНХ входит в состав классификатора видов экономической деятельности.[/box]

Как узнать свой ОКОНХ?

На сегодняшний день ОКОНХ — недействительный классификатор. Современные предприятия получают только код ОКВЭД.

Предприятия, созданные ранее 2003 года, имеют значение кода группы отрасли народного хозяйства.

Чтобы бесплатно узнать свой ОКОНХ воспользуйтесь несколькими вариантами:

  1. Обратитесь с заявлением в органы статистики по месту регистрации предприятия. В течение определенного времени ответственному представителю специалист выдаст информационное письмо, содержащее информацию по кодам всех классификаторов.

Перечень документации:

Копии документов физлица:

  • Документ, удостоверяющий личность — паспорт;
  • Индивидуальный номер налогоплательщика (ИНН);
  • Свидетельство о регистрации физлица как ИП;
  • Выписка из ЕГРИП.

Документы предприятия:

  • Индивидуальный номер налогоплательщика;
  • Выписка из ЕГРЮЛ;
  • Свидетельство о внесении ЮЛ в ЕГРЮЛ;
  • Паспорт руководителя организации
  • Устав предприятия.
  1. На сайте ОКОНХ.ру вы найдете информацию в таблице кодов. Здесь же содержится информация об ОКВЭД.
  2. Откройте бумажный или электронный справочник ОКОНХ, где самостоятельно выберите код, подходящий под действующий вид деятельности.

Экономическое значение деятельности компании по ОКОНХ получите с помощью ИНН, воспользовавшись электронным бизнес-справочником Комрепорт.

В строке поиска достаточно ввести один из четырех показателей:

  • название компании;
  • инициалы руководителя;
  • ОГРН;
  • ИНН.

Сегодня любому действующему предприятию или ИП при заполнении отчетности и прочей документации любого назначения необходим код ОКВЭД.

Узнать значение кода ОКВЭД, а также соответствие предыдущему ОКОНХ можно из информационного письма, полученного при регистрации компании в статистике.

Не имея письма в наличии, получить сведения о значение любых кодов Росстата, возможно:

  • при личном обращении в статистику;
  • онлайн, воспользовавшись специальными сервисами.

Расшифровка кодов ОКОНХ

Коды ОКОНХ имеют пятизначный цифровой показатель и собираются по группам первого знака кода:

  1. С 10000 по 87000 расположены показатели отраслей производственной сферы:
  • 10 – промышленные объекты;
  • 20 и 30 — сельское и лесное хозяйство;
  • 50 — транспорт и связь;
  • 60 – строительные производства;
  • 70 — торговля и общепит;
  • 80 — материально-техническое оснащение и сбытовая деятельность;
  • 81 – заготовление;
  • 82 – услуги информационно-вычислительного характера;
  • 83 – недвижимость;
  • 84 – коммерческая деятельность общего значения;
  • 85 — геология и изучение недр;
  • 87 – другие неуказанные производства.
  1. С 90000 по 98000 находятся значения кодов непроизводственных отраслей:
  • 90 – ЖКХ;
  • 91 – здравоохранение и соцзащита;
  • 92 – народное образование;
  • 93 – организации культуры и искусства;
  • 95 – научная деятельность;
  • 96 – финансовая, кредитная, страховая деятельность и пенсионное обеспечение;
  • 97 – управление;
  • 98 – общественный аппарат.

Далее, три оставшиеся цифры расшифровывают более подробные виды деятельности в перечисленных крупных отраслях народного хозяйства.

Например:

  • промышленность разделяется на разновидности: энергетическая, топливная, угольная и т.д.;
  • культура по видам культурной деятельности: музеи, театры, библиотеки и т.д;
  • финансы и кредит по разновидностям услуг: центральные, коммерческие или сберегательные банки, государственное или негосударственное страхование и т.п.;

Вывод

Для нахождения кода ОКОНХ достаточно воспользоваться информационным письмом Росстата или онлайн-сервисами.

[box type=»download»] С 2003 года классификатор ОКОНХ посчитали нецелесообразным и его отнесли к недействующим.[/box]

Перечисленные в ОКОНХ отрасли народного хозяйства включены в современный классификатор видов экономической деятельности ОКВЭД.

Узнать коды статистики по ИНН

Узнать статистические коды организации по ИНН можно самостоятельно и без обращения с официальным запросом в Росстат. В этом материале вы найдете несколько способов поиска и пошаговую инструкцию к ним.
Коды статистики по ИНН поможет узнать официальный сайт Росстат — сервис по формированию уведомлений заработал на государственном портале не так давно.
Кроме того, существуют программы — помощники в поиске информации об организациях и предпринимателях в интернете — сервисы по проверке контрагентов. С их помощью можно узнать не только реквизиты партнера, но и проверить его надёжность, чтобы исключить риски при сотрудничестве.
Статистические обозначения понадобятся для:

  • сдачи отчётности;
  • заполнения платёжных документов;
  • открытия расчётного счёта;
  • открытия обособленного подразделения;
  • и в других случаях.

Узнать коды статистики по ИНН можно с помощью сервисов:

Контур.Фокус

СКРИН@АСТРАЛ

Синапс
Unirate24

Сервис ФНС РФ

Официальный документ, содержащий нужные значения, — Статистический регистр хозяйствующих субъектов Федеральной службы государственной статистики. Всего таких кодов 7:

  • ОКПО — Общероссийский классификатор предприятий и организаций;
  • ОКАТО — Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления;
  • ОКТМО — Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований;
  • ОКОГУ — Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления;
  • ОКФС — Общероссийский классификатор форм собственности;
  • ОКОПФ — Общероссийский классификатор организационно-правовых форм;
  • ОКВЭД — Общероссийский классификатор видов экономической деятельности.

Однако ОКВЭД, несмотря на статистическую функцию, относится к данным о государственной регистрации. Поэтому он содержится в выписке из ЕГРЮЛ или ЕГРИП и ищется другим способом — узнать ОКВЭД по ИНН на сайте статистики не получится, лучше использовать официальный сайт ФНС (инструкция по поиску ОКВЭД приведена здесь). А ОКАТО отживает свой век — вместо него во всех платёжных документах и декларациях сейчас указывают ОКТМО, который можно узнать с помощью ОКАТО. Поэтому основных статистических кодов 5.

Поиск кодов статистики по ИНН — подробная инструкция

Разберёмся пошагово, как получить коды статистики по ИНН с помощью интернет-ресурсов.

Узнать коды статистики по ИНН при помощи сервиса Fira Pro

1. Введите в строку поиска идентификационный номер налогоплательщика — регистрироваться на сайте на обязательно, покупать платную справку тоже. Коды статистики по ИНН онлайн вы увидите бесплатно, а вот проанализировать риски, сравнить информацию из официальных реестров и посмотреть финансовую аналитику поможет платный сервис.

После нажатия на кнопку поиска вы увидите юрлицо или ИП, зарегистрированное по этому номеру. Если у юрлица есть обособленные подразделения, то будет виден весь список филиалов. В этом случае параметр поиска лучше уточнить. Нажмите на ссылку с нужным названием и вы попадете в карточку организации.

2. В списке слева выберите «Основные сведения», затем «Реквизиты», а справа вкладку «Данные Росстата».

Вы увидите информацию об организации, включающую необходимые значения. Так ОКОГУ по ИНН узнать онлайн не составит труда. Единственное значение, которого не показывает сервис, — ОКТМО. Но, зная ОКАТО, найти его можно быстро на сайте ФНС.

Узнать коды статистики по ИНН при помощи сервиса СКРИН@АСТРАЛ

1. Войдите в личный кабинет на сайте СКРИН Контрагент. Этим способом могут искать информацию пользователи, имеющие платный доступ к системе проверки. Во вкладке «Юридические лица» введите налоговый номер в строку поиска и нажмите «Найти». При поиске сведений об ИП используйте следующую вкладку.

Читать еще:  Возраст продажи спиртных напитков разрешена с какого возраста в тульской области

Для примера мы ищем реквизиты «Сбербанка». Программа выдаст ссылки на информацию о юрлице и всех его обособленных подразделениях. Нажимайте на первую ссылку, если вам нужны реквизиты ПАО, либо выбирайте нужное подразделение, так как территориальные реквизиты у них различаются.

2. В карточке найденной организации в меню слева выберите «Регистрационные данные». Нужные сведения можно узнать двумя способами. Первый:

  • нажать на вкладку «Данные ЕГРЮЛ»

В этом случае откроются основные сведения, среди которых видны все нужные значения. Тем кто ищет, как узнать свой ОКОГУ по ИНН онлайн, поможет этот сервис.

  • нажать вкладку «Данные ГМЦ Росстата»

В этой вкладке тоже видны сведения Росстат — коды статистики по ИНН

Узнать коды статистики при помощи сервиса Unirate24

1. Полные реквизиты организации содержит бизнес-справка, которую можно купить на сайте Unirate24 за 600 рублей. В справку, кроме основной информации, включён финансовый анализ деятельности компании.

Пополните баланс с помощью банковской карты или счёта, выберите вид справки и нажмите «Далее».

2. Открывшуюся справку можно сохранить — в ней есть все необходимые сведения.

Как узнать коды статистики на сайте Росстата по ИНН

1. Официальный сайт Росстат находит коды статистики по ИНН при формировании уведомления. Есть множество сайтов, помогающих найти коды статистики по ИНН онлайн в Москве и по московской области, а также по другим регионам. Однако такой территориальный поиск сводится к одной и той же странице — сервису Росстат по формированию уведомлений.

После перехода по ссылке введите номер налогоплательщика в строку, остальные поля можно оставить пустыми, укажите, что вы не робот, и нажмите «Поиск».

2. При поиске реквизитов крупной компании в результатах появятся головное предприятие и все обособленные подразделения, зарегистрированные по этому индивидуальному номеру налогоплательщика. Территориально подразделения находятся в разных местах, поэтому данные у них различаются. Выберите нужное подразделение или основное юрлицо, которое будет первым в списке, и нажмите кнопку «Коды ОК ТЭИ»

3. Вы сможете скачать или открыть в новой вкладке уведомление для юридических лиц, в котором перечислены и расшифрованы все статистические данные.

Таким образом любые нужные значения, в том числе ОКОПФ, по ИНН можно узнать онлайн бесплатно на сайте Росстата.

Код ОКОНХ: как узнать по ИНН

Любой вид бизнеса предполагает регистрацию компании или индивидуального предпринимателя в налоговой инспекции с присвоением соответствующего профессиональной деятельности кода ОКОНХ. И нередко начинающие бизнесмены задаются вопросом: «Что такое ОКОНХ, для чего он требуется и как узнать ОКОНХ по ИНН онлайн?». Рассмотрим эти вопросы подробно в нашей сегодняшней статье.

Что такое общероссийский классификатор Отрасли народного хозяйства

Прежде чем рассматривать, как узнать ОКОНХ по ИНН бесплатно в Росстате, необходимо дать определение аббревиатуры и разобраться с ее назначением. Данная аббревиатура имеет расшифровку: общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства. Означенная отраслевая классификация действовала с 70-х годов XX века, а в 2003 году она был заменена на другое обозначение – ОКВЭД (общероссийский классификатор видов экономической деятельности).

Компании, зарегистрированные до перехода к новому классификатору, вправе получить новое обозначение по ОКВЭД или оформить переход с ранее присвоенного обозначения по ОКОНХ.

На территории нашей страны действует большое количество разнообразных классификаторов, коды из которых присваиваются юрлицам. Классификатор хозяйственной деятельности разграничивает экономические сферы бизнеса. Классификатор OKOHX является справочником, коды из которого используются организациями для обозначения сферы своей работы.

Если сказать проще, то классификатор содержит перечень, в который включены 22 отрасли хозяйства. Все отрасли в справочнике имеют категории и подкатегории. Организации, работающие на территории нашей страны, обязаны иметь собственное обозначение. В соответствии с присвоенным кодом деятельность компании относится к той или иной сфере экономической деятельности.

Подобная классификация необходима при обработке статистических сведений, открытии счетов в кредитных учреждениях. Присвоенное обозначение включается во все документы, также он требуется для получения разнообразных разрешений и лицензий на работу. Как правило, код присваивается в соответствии с основной категорией деятельности.

Ключевым предназначением кода OKOHX является объединение информационных данных об отдельной отрасли и тех предприятиях, которые в ней работают. Кроме того, данный код используется при отслеживании формирования и развития определенной отрасли, а также анализа экономики в целом.

Какие организации включаются

В соответствии с российским законодательством обозначение, согласно классификатору, должны иметь все компании, осуществляющие различные виды хозяйственной деятельности и имеющие собственные счёт (баланс).

В перечень таких компаний входят:

  • юрлица, независимо от статуса организации;
  • индивидуальные предприниматели;
  • нотариусы;
  • физические лица;
  • прочие субъекты хозяйственной деятельности.

Что представляет собой код организации

В OKOHX предусмотрено пять цифр:

  1. Первыми двумя цифрами обозначена сфера экономической деятельности (промышленное производство, торговая деятельность, строительство и пр.).
  2. Последними тремя – категория в определенной отрасли. Предположим, за легкой промышленностью закреплен код 17. Далее он подразделяется следующим образом: текстильная промышленность имеет категорию 100, швейная – 200, обувная (кожевенная, меховая) – 300 и так далее.

Нули в категории предполагают более развернутую расшифровку: швейное производство с кодом 200 подразделяется на изготовление продукции без пошива по заказу (10) и пошив изделий на заказ (20).

Швейное ателье, принимающее заказы на пошив изделий от населения, будет иметь классификатор 17220, а мастерская по ремонту обуви – 17373.

Как узнать OKOHX по ИНН

Код ОКОНХ по ИНН организации можно выяснить различными методами:

  1. Написать соответствующее заявление в департамент статистики, специалисты которого подготовят официальный ответ и передадут его заявителю через определенное законом время.
  2. Реализовать это бизнесмен сможет, лично обратившись по месту регистрации организации, посредством отправки заказного почтового отправления с получением уведомления либо по электронной почте.
  3. Обратиться к полному справочнику кодов и найти там самостоятельно. При этом ошибиться в установлении кода весьма затруднительно.

Хотя, наиболее быстрым и простым методом выяснить код ОКОНХ является обращение на портал Росстата.

Чтобы найти по ИНН требуемый код нужно:

  1. Обратиться на официальный интернет-портал статистического ведомства (gks.ru).
  2. Найти в меню справа пункт «Уведомления о кодах» и перейти по предлагаемой здесь ссылке.
  3. Внести сведения во все обязательные поля (ИНН и вид уведомления для компаний, индивидуальных предпринимателей, филиалов, адвокатов/нотариусов).

Проведя поиск, система выдаст код, который соответствует сфере вашей деятельности.

Заключение

В статье мы рассказали, для чего используется классификатор ОКОНХ и как его найти. Это поможет начинающим правильно сориентироваться и корректно определить направление своей работы.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Что такое ОКАТО, как его узнать

Как узнать КПП по ИНН

Коды по Общероссийскому классификатору продукции

Формы собственности организации: ОКФС-16 и другие коды

ОКОПФ

Предприятия, зарегистрированные на территории России, включаются в сложную систему государственных кодов и классификаторов. Коды статистики представляют собой индикаторы, содержащие информацию об организации, их включают в документы в качестве реквизитов. Код ОКОПФ – один из них.

ОКОПФ – это общероссийский классификатор организационно-правовых форм (ОПФ) собственности, на основании которого субъектам предпринимательства после их регистрации присваиваются коды, позволяющие идентифицировать их принадлежность к организационно-правовой форме.

Когда и кто присваивает код ОКОПФ хозяйствующему субъекту

Организации и предприниматели получают код ОКОПФ при регистрации.

Код ОКОПФ устанавливается на основании формы собственности, заявленной при регистрации.

При регистрации код ОКОПФ получают:

филиалы, представительства, подразделения, действующие без образования юридического лица;

коммерческие и некоммерческие организации;

ИП и физлица, ведущие деятельность не относимую к предпринимательству.

Код ОКОПФ присваивается Росстатом каждой организации, учреждению и частному предпринимателю. Однако обычно субъект не получает никакого свидетельства, поскольку код не уникален. Только в некоторых регионах существует практика выдачи налоговыми органами специальных памяток со всеми кодами предприятия или ИП, где можно найти и ОКОПФ. Они присваиваются Росстатом всем хозяйствующим субъектам, независимо от сферы деятельности, размера и местоположения.

Объекты классификации ОКОПФ

Так как ОКОПФ является Общероссийским Классификатором Организационно-Правовых Форм, то соответственно, объекты классификации ОКОПФ — это организационно-правовые формы хозяйствующих субъектов, например, ООО, ИП, ПАО.

Уникальность кода ОКОПФ

Здесь необходимо отметить, что исходя из назначения и структуры ОКОПФ понятно, что этот код не является уникальным. Так как код ОКОПФ не уникален, то хозяйствующие субъекты с одинаковой организационно-правовой формой будут иметь одинаковые коды ОКОПФ. То есть код ОКОПФ будет иметь одинаковое значение для всех субъектов, зарегистрированных на территории страны под определенной ОПФ. Например, у любого общества с ограниченной ответственностью код ОКОПФ будет иметь значение 1 23 00.

Для чего нужен код ОКОПФ

Код ОКОПФ помогает определить, к какой форме собственности относится организация. С его помощью государство собирает информацию о компаниях, ведет учет, делает прогнозы и дает рекомендации. ОКОПФ нужен не только государству, он применяется и в практике обладающих им компаний. Его нужно указывать при регистрации и перерегистрации компании.

Код является обязательным реквизитом в статистической и бухгалтерской отчетности, включается в банковские реквизиты и единый государственный реестр. Как можно заметить, никакой пользы для организаций код ОКОПФ не несет. Но его нужно знать, чтобы избежать проблем с контролирующими органами.

Таким образом, код ОКОПФ нужен для следующих целей:

формирования информационных ресурсов, содержащих сведениях о хозяйствующих субъектах;

организации полноценной работы государственных и ведомственных информационных систем;

решения аналитических задач в области статистики, налогообложения и экономики, связанных с управлением и распоряжением имуществом;

формирования статистических данных;

обеспечения и поддержки обмена статистическими данными между различными ведомствами;

анализа показателей, характеризующих экономическое состояние, состояние налоговой системы;

анализа и прогнозирования социально-экономических процессов;

подготовки экономических прогнозов

разработке рекомендаций по регулированию экономики.

Структура кода ОКОПФ

Для классификации организационно-правовых форм используются пятизначные коды. При этом каждый знак имеет определенное значение. Такая информация помогает налоговым органам контролировать правильностью предоставленных данных.

Код имеет структуру А АА АА и включает в себя три разряда.

Использование укрупненного кода ОКОПФ запрещено. Нельзя указать только первый и второй разряд, в реквизитах нужно писать полный код.

Код ОКОПФ состоит из пяти цифр, например:

индивидуальные предприниматели (ИП) — код ОКОПФ 5 01 02 (50102);

общества с ограниченной ответственностью (ООО) — код ОКОПФ 1 23 00 (12300);

публичные акционерные общества (ПАО)- код ОКОПФ 1 22 47 (12247);

непубличные акционерные общества — код ОКОПФ 1 22 67 (12267);

унитарные предприятия — код ОКОПФ 6 50 00 (65000).

Первая цифра — это раздел классификатора:

1 00 00 — организационно-правовые формы юридических лиц, являющихся коммерческими корпоративными организациями;

2 00 00 — организационно-правовые формы юридических лиц, являющихся некоммерческими корпоративными организациями;

3 00 00 — организационно-правовые формы организаций, созданных без прав юридического лица;

Читать еще:  Пособие многодетным в москве 2021 году

4 00 00 — организационно-правовые формы международных организаций, осуществляющих деятельность на территории Российской Федерации;

5 00 00 — организационно-правовые формы для деятельности граждан (физических лиц);

6 00 00 — организационно-правовые формы юридических лиц, являющихся коммерческими унитарными организациями;

7 00 00 — организационно-правовые формы юридических лиц некоммерческими унитарными организациями.

Вторая и третья цифры — это тип организационно правовой формы.

Где скачать актуальную версию ОКОПФ

Скачать актуальный официальный ОКОПФ (ОК 028-2012, утв. Приказом Росстандарта от 16.10.2012 № 505-ст) можно на специальной странице сайта Росстата.

Как узнать код ОКОПФ

После регистрации ОКОПФ присваивается Росстатом. При этом не выдается никакого заверенного печатями документа. Коды статистики сообщаются по почте простым письмом. Организации получают коды в течение 7 рабочих дней после регистрации, а предпринимателям их даже не отправляют.

Чтобы узнать код ОКОПФ, можно подать письменный запрос в отделение статистики. Это можно сделать лично или направить заявление по почте. В течение 5 рабочих дней будет получен ответ. Однако такой способ потребует затрат времени и сил.

Как узнать код ОКОПФ по ИНН или ОГРН

Проблемы с поиском нужного кода могут возникнуть при затруднениях с точным определением ОПФ конкретного предприятия. В этом случае узнать ОКОПФ организации можно по ее ИНН или ОГРН на официальном сайте Росстата или при помощи специализированного интернет-сервиса. Код ОКОПФ можно узнать в течение нескольких секунд бесплатно, и информация будет абсолютно достоверной.

Остались еще вопросы по бухучету и налогам? Задайте их на бухгалтерском форуме.

Код ОКПО по ИНН

Также вы можете определить код

  • ОКПО
  • ОКАТО
  • ОКФС
  • ОКТМО
  • ОКОГУ
  • ОКОПФ

Чтобы узнать коды статистики, введите ИНН

Для идентификации и учета организаций и предпринимателей государство создало множество классификаторов. Среди них общероссийский классификатор предприятий и организаций (ОКПО) – самый базовый, на его основании предприятию присваиваются другие коды статистики. Он облегчает государству задачи проведения статистического анализа и управления информацией о субъектах хозяйствования. В статье разберем, что такое код ОКПО, для чего он нужен, где его можно узнать и какую информацию он позволит получить.

Что такое код ОКПО

Чтобы легализовать деятельность, все предприятия должны получить код ОКПО. Он указывает направление деятельности, в котором работает предприятие. Объекты классификации по ОКПО:

  • Юридические лица;
  • Организации без образования юрлица;
  • Индивидуальные предприниматели.

Органы государственной статистики в обязательном порядке присваивают код каждой организации или ИП при регистрации. Это происходит автоматически на основании данных ЕГРИП и ЕГРЮЛ.

Присвоенный код ОКПО, хозяйствующий субъект сохраняет в течение всего периода деятельности. Реорганизация или смена юридического адреса не требует его изменения. Однако при смене вида деятельности, код изменяется. Получить новый можно в органах Росстата, указав причиной смену отрасли. При ликвидации предприятия код удаляется из классификатора и не может быть использован еще 5 лет. Одинаковых кодов ОКПО нет.

Для чего нужен ОКПО

В первую очередь, ОКПО нужен Росстату для проведения статанализа и налаживания информационного обмена. Кроме того, он позволяет идентифицировать хозсубъекты РФ, автоматизировать обработку информации и обмен сведениями.

Код ОКПО не менее важен для организаций и их руководителей. Только после его получения деятельность становится легальной. Без кода нельзя изменить учредительные документы, открыть новый филиал или сменить руководителя. К тому же, код является обязательным реквизитом для множества документов: договоров, соглашений, лицензий, актов.

Код ОКПО не является конфиденциальным. Зная код, можно провести поиск по базам данных и узнать официальную информацию о субъекте. Зная код ОКПО, легче получить доступ к другим реестрам и проверить, добросовестно ли выполняет ваш контрагент свои обязательства перед государством, не открыта ли процедура банкротства в его отношении.

Из чего состоит ОКПО

Классификатор ОКПО состоит из двух частей. Первая предназначена для организаций, вторая — для ИП. Каждая часть состоит из трех блоков:

Блок идентификации содержит код ОКПО. Код ОКПО организаций имеет 8 знаков, ИП — 10 знаков. Первые цифры кода определяют сферу деятельности:

  • природные и трудовые ресурсы;
  • продукты труда и производственной деятельности;
  • субъекты народного хозяйства;
  • управление и документация.

Последняя цифра — контрольная, для ее расчета используют методику расчета контрольного числа, установленную правилами стандартизации.

Блок наименования объекта. В этом блоке указывается наименование организации или ИП. Для организаций в коде ОКПО указывают полное или сокращенное наименование организации и, при наличии, ее наименование на английском языке. Для предпринимателей указывают, что субъект является индивидуальным предпринимателем, и фиксируют Ф.И.О.

Блок классификационных признаков содержит коды других классификаторов. В нем находится информация о шести классификаторах: ОКАТО, ОКФС, ОКОГУ, ОКОПФ, ОКВЭД и ОКТМО.

Классификатор существует только в электронном виде и постоянно изменяется. Добавляются новые организации, ликвидируются существующие, меняются виды деятельности.

Как узнать код ОКПО для организации или ИП

Первоначально код ОКПО выдается Управлением Росстата при регистрации предприятия. Кроме того, узнать код ОКПО можно, заглянув в документацию. Код является обязательным реквизитом во многих документах и нередко бывает указан на печати.

Если код утерян, то можно запросить новую выписку с кодом в Росстате, но это платная услуга. Для этого в Росстат нужно подать запрос и представить свидетельство ОГРН, ИНН, выписку из ЕГРЮЛ/ЕГРИП. В течение 5 дней вам предоставят ответ с кодом.

Чтобы получить информацию о контрагентах, можно обратиться в отделение ФНС по месту жительства. Заполнив заявление, вы сможете получить информацию по ОКПО лично или по почте в течение 5 дней.

Бюрократизация и негибкость государственных структур создают проблемы при обращении: необходимость подавать заявление лично, стоять в очередях, оплатить госпошлины. Есть способ проще — воспользоваться интернетом. Поисковая система поможет выйти на сайт организации. Многие фирмы публикуют код ОКПО на своем сайте среди реквизитов.

Как узнать ОКПО по ИНН

Федеральная налоговая служба разместила на своем сайте онлайн-сервис для проверки контрагентов. Для этого нужно выбрать электронный сервис «Риски бизнеса» и ввести ИНН, ОГРН/ОГРНИП или наименование юрлица или ИП. С помощью сервиса, вы сможете узнать юридический адрес компании, но не код ОКПО. Зная адрес, вы можете обратиться в районную администрацию и запросить код там.

С помощью ресурсов okpo.ru и egrul.com можно за плату оставить заявку на получение кодов статистики или запрашивать выписки из государственных реестров.

Самым быстрым и надежным способом является поиск кода ОКПО на сайте Росстата (http://statreg.gks.ru/). Он позволяет сформировать и распечатать уведомление. Чтобы начать поиск, нужно указать один из реквизитов: ОКПО, ИНН или ОГРН. В результатах поиска отразится организация, и сформируется уведомление. Оно содержит все коды статистики: ОКПО, ОКАТО,ОКТМО, ОКФС, ОКОГУ, ОКОПФ.

Автор статьи: Елизавета Кобрина

Используйте надежные источники: веб-сервис Контур.Бухгалтерия позволит узнать код ОКПО контрагента за пару минут. Кроме того, первые 14 дней пользования предоставляется возможность работать в сервисе бесплатно. Вы можете вести учет, отправлять отчетность, начислять зарплату и получать консультации наших экспертов.

Что такое ОКОНХ и ОКВЭД – в чем разница

  • Что такое ОКОНХ
  • Как узнать ОКОНХ онлайн по ИНН
  • ОКОНХ и ОКВЭД в чем разница

Вопрос «ОКОНХ – что это?» нередко появляется у начинающих бизнесменов.

Сама аббревиатура расшифровывается как «Общероссийский (или Общесоюзный) классификатор «Отрасли народного хозяйства».

Он действовал с 70-х годов ХХ века до 2003 года, когда был отменен и заменен ОКВЭД.

Что такое ОКОНХ

В России существует огромное количество всевозможных номеров и кодов, которые присваиваются юридическим лицам, и ОКОНХ входит в их число.

Он представляет собой справочник-классификатор для организаций экономической сферы.

Говоря проще, это список из 22 отраслей хозяйства с подвидами и категориями. Каждая фирма должна получить свой код, по которому она будет отнесена к конкретной отрасли.

Это необходимо для ведения статистики, открытия счетов в банках, включения в различные документы и при получении лицензий. Обычно номер получают на основную категорию деятельности.

[warning]Примите к сведению: главной задачей ОКОНХ является сбор сведений о каждой конкретной отрасли и входящих в нее организаций, а также отслеживание развития отраслей и анализ ее деятельности.[/warning]

ОКОНХ состоит из 5 цифр:

  1. Первые две цифры – это сфера деятельности: промышленность, строительство, торговля и другие.
  2. Последние три цифры – раздел в установленной сфере. Например, легкая промышленность (код 17) делится на текстильную (100), швейную (200), кожевенную, меховую, обувную (300) и т.д.
  3. Последние два нуля – это более подробная расшифровка. Так, швейная промышленность (200) делится на производство изделий без пошива на заказ (10) и изготовление на заказ (20).

Таким образом, полный код швейной мастерской будет 17 2 20, а ремонт обуви – 17 3 73.

Как узнать ОКОНХ онлайн по ИНН

Раньше юридические лица могли получить код при регистрации фирмы, но сегодня сделать это невозможно.

Дело в том, что после перехода государства на ОКВЭД коды ОКОНХ перестали выдаваться – вместо них получают ОКВЭД.

[advice]Обратите внимание: зарегистрированные до 2003 года компании могут либо получить новый код ОКВЭД, либо перейти на него со старого ОКОНХ.[/advice]

Узнать код можно разными способами:

  1. Обратиться с заявлением в органы статистики и через некоторое время получить ответ. Сделать это можно лично по месту регистрации фирмы, при помощи письма с уведомлением или через электронную почту.
  2. Открыть полный справочник кодов и подобрать вручную. Несмотря на кажущуюся малую эффективность, ошибиться в нем довольно сложно.

Но самым эффективным способом является поиск через ИНН на сайте Росстата онлайн бесплатно. Для этого потребуется:

  1. Зайти на официальный сайт органа http://www.gks.ru.
  2. Выбрать вкладку справа «Уведомление о кодах» и пройти по указанной там ссылке.
  3. Заполнить указанные графы: ИНН (ОКПО или ОГРН) и тип уведомления (для юрлиц, ИП, филиалов или адвокатов и частных нотариусов).
  4. После поиска код высветится на экране.

ОКОНХ и ОКВЭД в чем разница

ОКВЭД – это Общероссийский классификатор видов экономической деятельности. Он появился в 2003 году, заменив собой ОКОНХ.

Он состоит из:

  1. Раздела, обозначенного буквами: например, В – рыболовство, С- добыча ископаемых и т.д.
  2. Подраздела вида АА: например, раздел С делится на СА (добыча ископаемых топливно-энергетического вида) и СВ (добыча остальных видов).
  3. Далее следует класс: например, 13 – добыча металлов и 14 – иной руды.
  4. После следуют подклассы, группы, подгруппы и виды.

Таким образом, код ОКВЭД представляет собой номер, состоящий из букв и нескольких (до 6) цифр: например, организация, занимающаяся лесным хозяйством, получит код А.АА.02.

Сегодня организации получают код ОКВЭД: это расширенная и более детализированная версия классификатора, которая влился к ОКВЭД в 2003 году. Фактически между ними нет существенной разницы, однако сами цифры различаются.

[warning]Полезно знать: если у фирмы есть только код ОКОНХ, его стоит заменить на номер ОКВЭД, чтобы не возникало путаницы.[/warning]

Читать еще:  До скольки лет лицо считается несовершеннолетним

Код ОКОНХ – это набор цифр, по которые присваиваются каждой фирме в соответствии с таблицей. По ним государство может отслеживать развитие каждой отрасли и составлять статистику. Узнать его можно на сайте Росстата или по личному запросу.

Смотрите видео, в котором разъясняется, как узнать код ОКВЭД организации по ИНН онлайн:

Как узнать код ОКОНХ?

Что такое ОКОНХ?

ОКОНХ представляет собой документ, который входит в состав государственной системы кодирования информации (ЕСКК).

Аббревиатура расшифровывается, как общесоюзный (общероссийский) классификатор отраслей народного хозяйства. В состав этой части входят многие отрасли народного хозяйства.

Появился такой классификатор ещё в СССР, в 1976 году. Основой создания являлись постановления Партии и Правительства.

Однако начиная с 2003 года ОКОНХ входит в состав ОКВЭД.

На самом деле эти два классификатора практически ничем не отличаются, но ОКВЭД вмещает в себя намного больше отраслей. Если в первом случае, речь идёт об отраслях народного хозяйства, то ОКВЭД расшифровывается, как общероссийский классификатор видов экономической деятельности.

Стоит учесть, что организации, которые были созданы до 2003 года обладают общесоюзным классификатором. Но по закону, каждый предприниматель должен перейти на новый код.

Для чего нужен документ?

ОКОНХ предназначен для сбора информации и введения государственной статистики, по отраслям и уровням управления. Этот код определяет вид деятельности отдельного предпринимательства.

Основная задача этого документа поддерживать государственную статистику об экономической сфере страны.

По реквизитам можно узнать не только направление деятельности, но и другие составляющие группы и классы какого-либо предпринимательства.

В ОКОНХ использована пятиразрядная система кода.

Так, первые две цифры определяют экономическую сферу деятельности.

Следующие три, более подробно раскрывают деятельность предприятия. Что касается нового кода ОКВЭД, то в нём используется более упрощённый шестиразрядный код.

Две начальные цифры, как и в первом случае определяют вид деятельности, а следующие две указывают подробное направление предприятия. Ну а последние числа кода, владелец должен придумать сам!

Так, например, если новая организация собирается заниматься арендой легковых автомобилей, то шифр будет выглядеть примерно таким образом: 71. 10. 09. Итак, первое число 71 обозначает аренду машин и оборудования, а второе 10 указывает на аренду именно легковых автомобилей. Иными словами, первое число определяет направление, а второе делает уточнение.

В ОКОНХ применяются следующие сведения:

  • Код;
  • Контрольное число;
  • Название;
  • Включаемые предприятия.

В каких случаях необходимо получить ОКОНХ?

Как правило, документ предоставлялся физическим лицам, перед началом предпринимательской деятельности. В настоящее время получить ОКОНХ для нового бизнеса невозможно. Как упоминалось выше, заменяющим документом является ОКВЭД. Все владельцы предприятий должны были перейти на новую систему кода.

По каким причинам может понадобиться ОКОНХ?

  • Статистическое наблюдение;
  • Открытие счета компании в банке;
  • Для поставщиков товаров;
  • Получение каких-либо лицензий для организации.

ОКОНХ обеспечивает распределение организаций, и анализирует развитие хозяйства. А также определяет оценку коммерческого труда в пользу экономической сферы страны.

Где и как получить?

Как правило, такой документ выдаётся один раз, однако, коды статистики можно получать неоднократно. Для первичного получения ОКВЭД или, в случае перехода с ОКОНХ следует обратиться в государственный отдел статистики.

При себе необходимо иметь целый пакет документов:

Копии пакета физического лица:

  1. Паспорт;
  2. ИНН;
  3. Свидетельство о регистрации;
  4. Выписка из ЕГРИП.

Копии пакета организации:

  1. Устав;
  2. ИНН;
  3. Выписка из ЕГРЮЛ;
  4. Свидетельство о регистрации юридического лица;
  5. Паспортные данные владельца компании;
  6. При необходимости, доверенность.

В случае потери документа, повторное получение будет стоить денег. Что касается кодов, то их можно получить на официальном сайте Федеральной службы государственной статистики.

«Разносторонние организации»

Как правило, у одного предприятия может быть несколько направлений или видов деятельности. Исходя из примера выше, организация, деятельностью которой является «аренда машин и оборудования» может осуществлять не только лизинг легковых автомобилей, но и предоставлять аренду других транспортных средств или оборудования.

Помимо количества направлений, предприятие может работать сразу в нескольких сферах деятельности.

В этом случае организация должна обладать одним документом, где в каждой отдельной графе указываются реквизиты, на все отрасли и виды деятельности.

«Поддельные реквизиты»

В случае если указанные коды не соответствуют настоящей деятельности организации, то по закону предприятие будет ликвидировано.

Таблица кодов ОКОНХ

Стоит отметить, что порядок кодов возрастает от меньшего к большему числу.

Так, первый код ОКОНХ обладает пятизначным числом 10000, а последний 98700.

ИНН и другие юридические сокращения на английском

Многим переводчикам и просто пользователям английского языка хоть раз в жизни приходилось сталкиваться с проблемой перевода аббревиатур при оформлении юридических документов или документов, относящихся к различным видам экономической деятельности. Русские аббревиатуры типа ИНН, ОГРН, ДОУ и другие порой серьезно озадачивают даже профессиональных переводчиков, ломающих голову над тем, как переводятся эти обозначения.

Что такое ИНН?

ИНН обычно расшифровывают, как «идентификационный налоговый номер», однако более правильная формулировка звучит так – «индивидуальный номер налогоплательщика». Именно она фигурирует во всех официальных документах.

ИНН представляет собой последовательность цифр, которая присваивается государством всем лицам (и физическим, и юридическим). Данный шифр необходим налоговой службе для создания и последующего ведения единой базы, в которой зарегистрированы все налогоплательщики. Согласно законодательству РФ, все трудоспособные граждане обязаны иметь ИНН. Это относится и к учреждениям/организациям, ведущим коммерческую деятельность на территории страны.

Система ИНН применялась ранее исключительно в налоговой системе, теперь же этот индивидуальный номер сопровождает человека в различных сферах деятельности, предусматривающих общественные, экономические и трудовые отношения.

Перевод аббревиатур на английский

Предлагаем вашему вниманию список некоторых наиболее распространенных аббревиатур.

  • БИК (Банковский Идентификационный Код) — BIC (Bank Iden­ti­fi­ca­tion Code)
  • ГАОУ (Государственное Автономное Образовательное Учреждение) — State autonomous edu­ca­tion­al institution
  • ГРН (Государственный Регистрационный Номер) — SRN (State reg­is­tra­tion number)
  • ДОУ (Дошкольное общеобразовательное учреждение) — Preschool edu­ca­tion­al institution
  • ЗАО (Закрытое акционерное общество) — CJSC (Closed Joint-Stock Company)
  • ИНН (Идентификационный Номер Налогоплательщика) — ITN (Indi­vid­ual Tax­pay­er Num­ber) – для физических лиц и TIN (Tax­pay­er Iden­ti­fi­ca­tion Num­ber – для юридических лиц;
  • ИП (Индивидуальный предприниматель) — SP (Sole Pro­pri­etor — амер.вариант)/ST (Sole Trad­er — англ.вариант)
  • ИФНС (Инспекция Федеральной Налоговой Службы) — IFTS (Inspec­torate of the Fed­er­al Tax Service)
  • Консолидирующий счет — Con­sol­i­dat­ed account
  • Корреспондирующий счёт — Cor­re­spond­ing account
  • КПП (Классификатор Промышленных Предприятий) — IEC (Indus­tri­al Enter­pris­es Classifier)
  • ОАО (Открытое Акционерное Общество) — OJSC (Open Joint-Stock Company)
  • ОГРН (Основной Государственный Регистрационный Номер) — PSRN (Pri­ma­ry State Reg­is­tra­tion Number)
  • ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя) — PSRNSP (Pri­ma­ry State Reg­is­tra­tion Num­ber of the Sole Proprietor)
  • ОКАТО (Общероссийский Классификатор Объемов Административно — Территориального Отделения) — OKATO (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Admin­is­tra­tive- Ter­ri­to­r­i­al Division)
  • ОКВЭД (Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности) — OKVED (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Types of Eco­nom­ic Activity)
  • ОКОГУ (Общероссийский Классификатор Органов Государственной Власти и Управления) — OKOGU (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Gov­ern­men­tal Authorities)
  • ОКОНХ (Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства) — OKONKh (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Econ­o­my Branches)
  • ОКОПФ (Общероссийский Классификатор Организационно-Правовых Форм) — OKOPF (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Orga­ni­za­tion­al-Legal Forms)
  • ОКПО (Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций) — OKPO (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Enter­pris­es and Organizations)
  • ОКТМО (Общероссийский Классификатор Территорий Муниципальных Образований) — OKTMO (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Ter­ri­to­ries of Munic­i­pal Units)
  • ОКФС (Общероссийский Классификатор Форм Собственности) — OKFS (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Forms of Ownership)
  • ООО (Общество с Ограниченной Ответственностью) — LLC (Lim­it­ed Lia­bil­i­ty Company)
  • РАН (Российская Академия Наук) — RSA (Russ­ian Acad­e­my of Science)
  • Расчётный счет (или р/с, в значении «текущего счета») — Cur­rent account (Британия)/Checking account (США)
  • РКЦ (Расчетно-Кассовый Центр) — PPC (Pay­ment-Pro­cess­ing Center)
  • СНИЛС (Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта) — Insur­ance Num­ber of Indi­vid­ual Ledger Account
  • ССОТ (Сообщество специалистов по охране труда) — Asso­ci­a­tion of Labour Pro­tec­tion Spe­cial­ists (в виде аббревистуры не встречала)
  • ФГУП (Федеральное Государственное Унитарное Предприятие) — FSUE (Fed­er­al State Uni­tary Enterprise)
  • Ltd. (Lim­it­ed) — используется в англоязычный странах для указания на ограниченную ответственность.
  • Inc. (Incor­po­rat­ed) — то же самое, что и Ltd., используется в Америке.
  • Corp. (Cor­po­ra­tion) — корпорация, а точнее предприятие, уставный капитал которого разделен на акции. По сути, то же самое, что и Ltd. и Inc.
  • Lim­it­ed Dura­tion Com­pa­ny (LDC) — Компания с ограниченным сроком. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться или перерегистрироваться.
  • Pte.Ltd. (Pri­vate Lim­it­ed) — Встречается чаще всего данная форма регистрации компаний в азиатских странах, например, Сингапуре.

5 советов от переводчиков

№1. В большинстве случаев аббревиатуры, упоминаемые в документе, просто транслитерируются, хотя все зависит еще и от контекста. Можно указать транслитерированную аббревиатуру, а в скобках дать их расшифровку на английском.

№2. Чаще всего аббревиатуры транслитерируются, поскольку их аналогов в английском нет. Максимум, что можно сделать, это расшифровать их в скобках. Но, например, в бухгалтерских отчетностях, используют просто транслитерацию, не применяя расшифровку.

№3. Кажущиеся соответствия в другом языке, как правило, ошибочны. В западных странах понятия, присутствующие в нашем языке, имеют совершенно другое значение. Это в первую очередь относится к аббревиатурам и названиям компаний с указанием формы собственности.

№4. Некоторые соответствия в аббревиатурах, все же есть, однако, чтобы избежать путаницы, в оформлении такой серьезной документации, используется транслитерация. Бывают случаи, когда многое зависит от контекста. Переводя документ, где между делом упоминается ИНН, можно употребить английский вариант TIN, хотя объяснять, что это значит, все равно придется. Если же переводится бухгалтерский баланс, реквизиты банка или инфо компании, в этом случае самодеятельность (т. е. изобретение новых аббревиаций) не приветствуется. Дело в том, что те, кому наши отчетности нужны на английском, обычно знают, о существовании таких обозначений, как ИНН, ОКАТО, ОГРН, ОКПО, и пр. Тогда дать английские аббревиации для одних понятий и транслитерировать остальные вряд ли будет правильным.

№5. Действительно, проблем с переводом юридических и финансовых обозначений и терминов немало. Лица, часто встречающиеся с подобного рода практикой, постепенно вырабатывают свой стиль перевода и в дальнейшем придерживаются только его. Нередко мы обращаемся на форумы, листаем интернет-словари, консультируемся с он-лайн переводчиками в поисках нужного нам варианта. Однако надежнее всего в данной ситуации обратиться к старому доброму специализированному словарю юридических/ экономических терминов. Вот список стоящих источников, которые можно найти на российском рынке:

  1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
  2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
  3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
  4. Большой финансовый словарь в 2‑х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
  5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко).
голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector